Volksministerium für Volkswirtschaftliche Koordinierung - Residenz

Tawarysz Wolfski, ich unterstütze das, das erscheint mir alles überfällig! Gibt es denn bereits einen Vorschlag für den Namen der neuen Währung?

Vielleicht könnte man auch Masowisch auf die eine Seite und Rhausländisch und Baltonisch auf die andere machen oder so?

Also graphisch gefallen die mir ja recht gut,

[think]

Fragt sich allerdings insgeheim doch: Haben wir denn so reine Druckfarben, um diese sagenhafte Farbintensität zu erreichen? [ ][/think]

aber ist der Text nicht irgendwie etwas unpolitisch-konservativ? So ohne jede Betonung der revolutionären Tradition und der ewigen Sehnsucht der Menschheit nach Fortschritt und Sozialismus und dem angestrebten Übergang zum Kommunismus? So etwas in der Art: "In Verwirklichung des uralten revolutionären Traums der Menschheit von Gleichheit, Gerechtigkeit und Sozialer Sicherheit erkämpfte und erarbeitete sich die revolutionäre Arbeiterklasse der Demokratischen Räterepublik im Bündnis mit den Soldaten und fortschrittlichen Bauern unter der Führung der Partei als Avantgarde die Volksmacht und die reale Existenz des Sozialismus als Befreiung aus Not und Unterdrückung des kapitalistischen Ausbeutungssystems. Heute führt der Genosse Donk als intellektueller Kopf und Vordenker des weltweiten Sozialismus und Kommunismus unser sozialistisches Vaterland an und ..."

Also dat Bild vom Jenossen Donk, sehr jut .Ansonsten können wir een Lehrer, een Arzt, een Wissenschaftler, een Arbeiter und een Bauern druffdrucken lassen.

Aber Kinders der Name, da6t sacht doch keen Mensch, lasst uns beim ollen Namen bleiben mit frischer Farbe un neue Bilder jet dat schon.

Bei Dir mußte aber aufpassen, was de denkst, genau das hatte ich gedacht mit den Farben, wollte es aber nicht sagen... Wenn wir denn so weit sind, hoffe ich, fällt für die Schulbücher auch noch was davon ab...

Ich sag' ja nicht der Text ist schlecht, nur daß man an ihm wenig anmerkt, daß wir ein sozialistischer Staat sind und unser Volk in eine lichte kommunistische Zukunft führen wollen. Vielleicht auch die ganze Menschheit, oder verfolgen wir gerade den Kurs vom Sozialismus in unserem Land und der friedlichen Koexistenz, hat der Genosse Dich da instruiert!?

Wir könnten natürlich die Währung auch einfach Volkswährung (Waluta ludowa, Liaudies valiuta) nennen, das wäre ein totaler Neuanfang, aber ansonsten meint Rubel ein Stück von irgendwas, das ist ja neutral.

Was die Übersetzungen angeht, man könnte ja drei verschiedene Serien machen bei der jeweils die Sprache die Vorderseite ist, die in dem entsprechenden Kanton gesprochen wird. Aber ich finde alle drei oder vier Sprachen [kommt darauf an, ob man "baltonisch also litauisch und lettisch SimOn als Dialekte ein- und derselben Sprache betrachtet] müssen ja auf die Scheine, damit sie auch jeder lesen kann und disch keiner beanchteiligt fühlt.

von mir aus eenfach nur Rubel, keen Mensch, nicht eenmal ick käme uff die Idee zusagen hier haste 100 "Rubel des Volkes von Masowien und Baltronien".

Ihr Juten , in der Zeit bis ick dat ausjesprochen ist mein Jejenüwer samt seinen Waren verschwunden. Als entweder nur Rubel oder wir behalten die olle Bezeichnung.

nun zu de Farben, das Jrün is janz schön, dat rotbraun ooch, aber dat pink, Nee Kinders, dann lieber een leuchtend rot.

Zitat von Gerdu Donk

Genosse Volksministerin, ich finde Deine Anmerkungen sehr gut. Könntest Du dem Genossen Oberst da mal einen Text vorgeben, gerne auch übersetzt.

Danke Genosse Generalsekretär, ich überlege mir etwas.

Wollen Se mich verarschen Oberst? Ick hab Leute schon für bedeutend wenjer an de Wand stellen lassen.

Pardon, aber echt. Wir sind hier um ernsthafte Vorschläjre bemüht und er jlobt er könne den Klassenkasper jeben? Nicht mit mir.

Also hat eener von den Abwesenden noch eenen Ernst jemeinten Vorschlag?

Macht sich eine Zigarette an und ignoriert den Konflikt der beiden.

*so*

Den Schein als svg hochzuladen, wäre natürlich auch eine Möglichkeit, falls es nicht möglich ist den Text zu kopieren, vermutlich sogar die bessere. Sonst müßte ich ihn ja von Hand abtippen um zu sehen, wie viele Zeichen er hat.

Ansonsten habe ich mal etwas Gegoogelt, Rubel (ursprünglich "рубить" rubit) meint ja Teil von irgendwas, wörtlich "abgeschlagen" und ist natürlich russisch. Es heißt auch Kotelett (das zum essen wohl), Das polnische Pendant mit exakt der gleichen Bedeutung wäre wohl "posiekać". Woran man merkt wie weit die Sprachen auseinander sind.

Der uns allen bekannte Zloty heißt dahingegen "golden". Gesetzt den Fall wir nähmen "Zloty", dann würde die Währung in den Deutschen Teilen "Gulden" heißen. Kommt natürlich auch nur als überkommene in Betracht.

"Część" heißt auf polnisch Teil oder Teil von und klingt ganz gut. Kann aber natürlich nur als Tradition verwendet werden, da es nur Sinn macht, wenn es aus alten Zeiten stammt. Weiters heißt es auch Stück, für das wiederum "Kawałek" und das deutsche Lehnwort "Sztuka" zu existieren scheint - das wohl aber mehr im Sinne von Gattung gebraucht wird also ein false friend geworden ist.

Mark (Marka) und Pfund (Funt) gibt es auf polnisch auch, haben aber klar eine deutsche Wurzel. Wollte man sich einen Witz erlauben als Pendant zu "Zloty"/"golden" käme vieleicht "blaszany"/"blechern" (natürlich ebenfalls mit deutscher Wurzel) bzw "cyny", was natürlich von "Zinn" kommt in betracht.

*so*

*so*

Wozu mir ehrlich gesagt Null einfällt, ist ein wirklich neuer Name für eine Währung, nicht mal auf deutsch. Allenfalls vielleicht "Tauschgarant" oder "Bezugsgarant"

Irgendwie ins Polnische und Litauische bekäme man das ja schon übersetzt

*so*

*so*

Silber hört sich woie ich finde übrigens verdammt gut an, sehe ich gerade:

srebro oder srebny

Wäre auch etwas kreativer als eine RL-Währung zu kopieren, wenn auch nicht sehr.

*so*

Danke für die Datei.