Auwauwau, jetz is Werksmònnschafft schun geschafft! Jo komm, vezehls schun, orrer kònn mers net vezehle!?
Jo, wen Du schun getroff hòn wersch..! Enner vun do (hier)?
Ija (ein starkes Ja, hier im Sinne von "ganz sicher" gebraucht) und wie Du ewegwarscht, war do bei uns de Balzer un de Kaiser vun Dreiberje!
Deier Parfiem un Schloßcafè!? Kònn sinn, (d)aß mer ebbes uff großen Fuß lewe?
Jo, des muß awwer dònn schun e arich (arg) deires Kaffee sin, wo ehr do drin gehuckt (gesessen) hòn? Weil so ens (eine) des werd sich net mit em normale Kaffee sefriere gewwe un Schloßkaffee, des heert sich schun so richdich aan wie wònn de for e Tass Kaffee e halwer Daa schaffe mischt. Was eichentlich for "Vorlesinge", kenne die Schdorrende net selwert lese? Was gehe die dònn so long in die Schul!?
Wie hònner des Geld eijentlich erausgebrung aus Bajar? die hònn doch denne dabbiche Keenich wo alsfort (immer) besoff is! Als Kunde wär' der jo net schlecht, awwer... Jo, alle. (Nun ja...) Awwer des is jo aa noch e Kommenischt, der däät jo do sich vollaafe losse, un dann därer dich enteichne...
lacht
Ei jo schunn, steht halt vore enner un babbelt, un die hucke drumerum, wie meer sellemols (damals) in de Schul beim Schullehrer.
Jo, des wär awwer gar net so vekehrt.... Was ich do an Raach als schlucke muß, ich komm mer jo vor, wie e Schornstefeecher un sinn als schun vesucht selwer aanzefònge. Un Fußball... Entwerrer ehr sinn fort beim Fußball, orrer meer derfe die Veletzinge kureere.
verstehend und gönnerhaft
Ah, so hònner des also gemach... Do warener jo doch schunn ebbes raffeneert...
Ich glaab, do hòmmer schun an annrer Stell driwwig gesproch, iwwer Wiereminn. Awwer do saasche was; erinner mich net droa, wiemer hann Rummele (Futterrüben) fresse misse und laurer so e Dreck , wo eichentlich Viehfurer (Viehfutter) is. Der Scheierschmònn der Drecksack der dreckig, was der uns oageduh hat, un demm sei Freind vun Sääfeschdää.
Ei joe!
zapft das Bier und überreicht es
Bitte! Wiffel Pònnekuche packschen dònn?
Ei des finn' ich jetzt werrer gut an Deer, Kurt, Du bezahlsch des a werklich, ònnere losse als uffschreiwe un dònn derfsche denoo herrenne...
füllt den Teller und reichte ihn zusammen mit dem Bier
Loß ders schmacke!
Ah desdewej zahlsche pinktlich.... Gut, as ich des wees!
Oh bleib mer fort mit de Bolledig, wònn der redd, saarer nore werrer asser alles richdich gemach hat un so weirer, aaawer as meeer jetz trotzdem Oppre (Opfer) bringe misse un so weirer.... "Weil wir so ein hervorraachende wirtschaftliche Laache haben, muß jetzt die Biersteier um ainiche Pfenniche erheeht werden, dadamit das Steieraufkommen auch mit der wirtschaftlichen Entwicklung mithalten kann!" Ich däät mo geere wisse wie veel Geld meer do in Werreminn losse...
Am späten Abend erreichte Bohuslava Blahakova die Kolonistensiedlung Viereichen und die nämliche Gastwirtschaft. Eigentlich hätte sie am Mittag da sein wollen, aber einsetzender Schneefall auf halber Strecke machte die Fahrt zu einer schier endlosen Odyssee über zugeschneite schlecht ausgebaute Landstraßen, denen atavistisch wie die Verhältnisse in Korland waren meist die Begrenzungspfähle fehlten, so daß der Straßenverlauf teils zu einem Rätselraten wurde, und wo sie vorhanden waren, waren sie mitunter aus Stein oder Beton, was auch nicht gerade zum Schnellfahren einlud.
Erkannte wer da die Tür hereinkam
Sie sinn doch die Dings.. Allewei werrich verickt, do harrer jo doch die Wohret (Wahrheit) gesproch de Kurt, ich meine de Herr Schneider!
zu Kurt
Kurt, dreh dich emol erum, e Bekònndi vun deer!
wieder zur Blahakova
Was kònnich for Se dun? Sie verschdehn mich jo orrer muß ich met Ihne hochdaitsch plaure aß se mich veschdehn!? Weil des werd hart... Weil die ònnere do in de Gejend sprooche dorch Zufall net so veel ònnersch wie meer, aß mer hochdeitsch rerre mißt... Do sinn ich arich außer Iewing (Übung)!
Die Dings, ja die Dings, das bin ich in der Tat, das paßt eigentlich immer! Einen schönen guten Abend übrigens.
schmunzelte
Es geht so mit etwas Mühe, auch wenn der Dialekt für mich ungewohnt ist. Vielleicht ein Glas Bier und etwas zu essen, Bratkartoffeln mit Ei und Bratwurst vielleicht...
Die Dings, ja die Dings, das bin ich in der Tat, das paßt eigentlich immer! Einen schönen guten Abend übrigens.
schmunzelte
Es geht so mit etwas Mühe, auch wenn der Dialekt für mich ungewohnt ist. Vielleicht ein Glas Bier und etwas zu essen, Bratkartoffeln mit Ei und Bratwurst vielleicht...
Gunnowend, ei des hònnich jo gònz vegeß und willkomme do. Sie weere entschuldsche awwer dodruff warich net vorbereit. Blahakova heeßen Se, gelle!?
Des hòmmer do. Kommt gleich! Awwer ich kennt Ihne aa Lewwerknepp mit Grumbereschdambes und Sauerkraut aanbiere, wònn se ebbestippisches vun do esse wille.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
