Dreht sich um
Frau Professor, Ei was mache Sie dann do? Wònn ich alles gdenkt hätt awwer des net!? Gunnowend! Ja, hucken Se sich doch ebbes do anne bei mich!
Ja wie sinn se dann eichentlich bei dem Werrer erauskomm, sinn se merrem Zuch gefahr und dann weirer merrem Waa (Wagen)?
Jo, awwer verots ned.!
Lachte, verzehrte seine Grundbirnenpfannenkuchen und nahm einen großen Schluck vom Bier
Die Grumbeerkiechelcher sinn gar net schlecht... So richdich schee knuschprich un es Bier hat sich aa gebessert, des hat schun sie Zweck gehat, as ich do mol Beschääd geschdoß hònn.
Jo alle, isch schun wohr, aß die so rerre. Es bier werd deirer, des isch jetz ned dei Ernscht!? Awwer wònns Bier deirer werd, dònn trink ich liewer noch enns meh - zum alde Preis...
Nee, so simmer net, Do hassche Recht. Was wären meer des pòinlich, wònn de do im gònze Dorf as Zechpreller bekònnt wärsch, do mißt ich jo ònnerschwo in die Wertschaft gehn. Uff Kleeberich orer so un des sinn laurer Kreuzkepp (Katholiken) die wo do hucke (sitzen).
Deckmols Märsi! (Vielen Dank.) Mach ich, Traudel.Redd eichentlich de Schindler heit owend im Radio? Weil, mißte doch aa ball werrer Wahle sinn for die Lòndkòmmer...
Wónns dodenoo ging... Ei mach mo de Deller voll, awwer jetz' aa net bis an die Deck' Geht jo schboorer aa noch ans bzahle... Ne wohr... Mach' e normali Portion halt...
Monate später Sonnabend abends
Also ich grie mòl e Bier un Grumbeerpònnekuche mit Abbelmus! Hasche des Traudel!?
Ah, jo, doch, hònnich (habe ich) schun geheerrt.. Ja, do derfsche jetz awwer aa net Uhngerecht sinn, die hònn aa gespennt, wie des uns so raulich (dreckig) gòng is. Meer hònn s jo am eichne Leib geschbeert. Ich gebb jerenfalls ebbes!
Mennsche eijentlich Traudel (d)aß Dich des so werklich ebbes aangeht? So richdich deier isses jetzt jerenfalls aa net! Oh Märe, Du froosch als e Zeich, was wääs dann ich, was die in denne Vorlesinge mache. Verleicht lests aus ehre Biecher vor, wo noch net gedruckt sinn, orrer so... Awwer hasch noch nie e Vorlesung im Kinno gesieh?
in der Causa des Königs von Bajar
Un raache un Fußball schbeele loßter enn aa net, gelle!
macht sich eine Zigarre an
Meer hònns halt erausgrieht...Wääsche wiemers gemachht hònn!? Ehr Brurer hats in Gold gedauscht und in de Absätz do eninngebrung...Wónn ich drs saa!
Denne in Wiereminn (Wiedemünde) gehts awwer aa grad dreckich! Denne werd was bevorsschdehe, e Glick hònn meers hinnig uns!
Was hònn se dònn gesaat?
lacht
Nee, awwer des mit de Dings, des schdimmt schun, gelle! Die macht do erjendwelle Beroringe (Beratungen) und do an de Uniersidäd vun Kaisersburch halt se Vorlesinge.
Ei jo, meer vediene jo net schlecht un meer sinn jo Mähnschder un die Fraa hat jo aa ebbes mitgebrung.
Ja, Du frechi Krott (eigentlich "Kröte", hier aber neckend), was fallten deer net in?
schmunzelt
Unner ònnerem foi Parfiem...
etwas nachdrücklicher
Nix, do, die Dings do, die Blahakova! Die is jetz werrer do!
Ei meer hònn doch e Werksmònnschaft, des is doch wie geschafft! Was ich em kaff hòn? Ei des geht doch dich nix oa! Simmer neigierich orrer was?
Iwwerichens, ich war dann awwer dann doch uffem Brauereivebònd! Die wille des mol iwwerpriefe, ob meer do iwwers Ohr gehau werre! Awwer ehr glawe beschdimmt net, wen ich do getroff hòn! Net im Brauereivebond awwer im Schloßcafé!
Jo, ich war doch net desdewej (dessentwegen) dort, ich hònn em Edda e Geschenk besoit! Außedem warich beim Spezialdogder (Facharzt), wo ich mich doch do beim Schaffe (Arbeiten) in de Fawwerik veletzt hònn! Ich hònn jo erscht net gewillt, wie awwer die Fahrt die Kronkekaß [bezahlt hat], ei do hónn ich doch die Gelejeheit beim Schopp ergriff!
"Das ist empeerend, wir werden uns darum kimmern! Es kann nicht ahngehn, daß gute Protestanten schlechtes Bier trinken missen, weil die Katholiken ihnen schlechters liefern!", harrer gesaat, so wohr ich do steh!
Kann ein Grinsen kaum unterdrücken
Nix se dònge... Was wohr isch kòmmer aa saa...
schmunzelte
Ja, wònnses druff oalej (die Frauen sind gemeint)...
Nee ich glab, des hònn se net gesaat (was sie hier tut) sunsch härrich mers doch gemerkt.... Besser isch jerenfalls, do sinn se sicher... Ich glaab der Schundler macht des schunn un de Balzer...
zur Frage nahc der Frau
Vun Bajar ischs.. Es war bei mer inquardiert, un do hat sichs halt ergebb... Awwer liewie Fraa, aa wònns nadeerlich e bissel, awwer des sinn die Infliß vun dert...
über Menke
Móncher kònn noch so viel Geld hònn Oaschdònd grierer ("kriegt er") dodevun net.
Beschickert, was hääßt 'n des jetz... Ah, oagetrunk menne se, beschwipst... Hat enner im Tee saan se do an de Kischt... Awwer bei einer Frau sagt man das ja nicht, sondern beschwipst oder so.. Aß der des ausnutze will, des kennt ich mer vorschdelle. Awwer wommer wääs, aß enni was vetraht, dónnn kommer jo aa selwert emol inlare...
schmunzelte
Ball lare ehr Fraue uns Männer inn!? So isch's doch, gelle?
Jaja (Das ist kein Jaa-Jaa, sondern wird in zustimmender Tonlage mit kurzem a gesprochen) Sie wisse schunn wodevuhn Se rerre!
Grad so isches, mer hònn des Dorf in selle (selbigen) Zeire grad so uffgebaut, rore (roden), druckeleje un so weirer....
E Fraa kann so ebbes beeses jo gar net ploane, gelle, des isch gar kee Froo (Frage). Ei warum sinn se dann eichentlich zu uns komm'. Awwer bleiwen se nore, unser Korlònd isch doch aa ä schäänes Lònd, net wohr!
Aus dem ehemaligen Herzogtum vermutlich!? (Es geht um die Herkunft der auswärtigen Bräute.)
Ja, genau, außem Herzoochdum, entwerrer. Awwer moini isch vun weirer weg!
schmunzelte
nahm einen Zug von seiner Cigarre
Der ònner do was ischen des fore komischer Kauz? Un des will e Direkter sinn? Wónn ich ennrer Fraa ebbes aonbiere will, do froo ich doch selwert un schick net ä Dienschbott. Grad, wonn ich sieh,was Sie alles sin, gnädche Fraa.
mit Emphase
Gelle, des hònn Sie sich net biere geloss.
setzte in Schriftdeutsch nach oder was er dafür hielt
Zumal, gleich mit dähm Alkohol, das ist je empeerend, ich täte doch nie einer mir uhnbekònnten Frau, Alkohol daherreichen tun. Des ist ja fast schon uhnsittlich, mechte ich sagen!
wieder im Dialekt
Lehre (lernen) die "heeechere" (höheren) Herre des heitzedah nimmie, wie mer sich benemmt!?
Ei do kommt mer sich halt so klää vor... Do ware se jo noch heecher(höher)! Awwer net bei uns, gelle? Orrer...Ich menn ehr Inschdiduht...
nahm einen Zug von seiner Cigarre
Ekonomie? Lòndwertschaftt orrer Nationalekonomie/Betriebsekonomie, also des Kaufmännische, orrer wie des hääßt?
Ja, mit de Ääre, ja wissen Se, ich sinn jo keh richdicher Bauer meh, ich hònn es Mähnschde vepacht, e bissel werd noch newich her (nebenher) gemach', was soll ich des deier kaafe, wónn ich's aa ausem eijene Gaade... Awwer de Borrem (Boden) isch bei uns am Ord net so arich (so gut). Weil mer sinn jo erscht spoorer (später) kòmm
Awwer ich sinn jo in de Kofferfawwerik, seeerscht warich ääfacher Awweider, dann Vorawweider un am Enn Mähnschder. Mir mache a net numme Koffere, a Lerrergärdel un so ebbes. Die Koffere, do hòmmer a verschierene die billiche aus Preßpappedeckel, do werd so e Muschter ningeprächt und des dònn impregniert usw., welle aus Stoff un dònn die gure aus Lerrer.
Des war awwer aa e Rotz, wo's uns so dreckich gòng isch in dere Kries. Glaawen Se jemmònd kaaft Koffere inra Kries!? Denk net drò! Awwer des isch jò zum Glick vebei, war im Prinzip schun vebei, wie die Grenze offe ware, wie se dónn werrer zu ware hòmmer schun gedenkt, jetz isch werrer aus, weil kenner verääse duht, awwer jetz isch werrer gud, meer exbordeere a deck (viel) vun denne Koffeere.
Awwer die Ääre die isch aa in Ordning. Kennt nadeerlich besser sinn.... Awwer kee Vergleich zu denne beese Johre!
als er "Protestantin" hörte formte sich das Gesicht zu einem Lächeln
Des isch gut, weil wònn ich do drò denk, wie die Kaddtteligge im 30jährische Kriech (halt ein MN-Pendant) gewiet hònn, do ware am Enn uhngeloh an manche Ordde 90 Prozent vun de Evangelische dod! Gud, do in Korlònd war des wohl net so dramadisch, awwer an annere Orde...
Jo, geheirad werd jerenfalls net unnernònner (Evangelische und Katholische sind gemeint). Wónn mer frisches Blut im Dorf wille, hole mers vun außerhalb... Also vun weirer außerhalb...
Und dabei kleide ich mich extra ortsüblich...
Awwer wer sinn Se dònn jetz, ich menn grad Sie wäre do die Minischderin vun Nordhanar... Awwer des gebbds doch net. For Aprilscherze isch doch schunn se schbod! Orrer isch des verschdeckelte Kòmera, orrer so? Do hònn se doch im Auslònd so Sendinge, hònn ich in de Zeiring geles'...
Alles anzeigenWas ist schon etwas Höheres? Aber ich will es nicht verleugnen, daß ich als Privatdozentin an der Albertina tätig bin...
nahm einen weiteren Zug
Aber lassen sie sich davon nicht abschrecken, sie können mit mir auch ganz normal reden und über normale Themen, kann natürlich sein, daß ich sie mit was zulabere, womit sie nichts anfangen können. Sagen sie es dann einfach...
Lachte in ein leichtes Hüsteln übergehend
Oho, ä Frau Professor....! Ich glaab do werr ich nix sse saa hònn vun Interesse...
Ich hònn eichentlich gedenkt, des wäre alles Männer bei uns!
Alla dònn, ei jo... Awwer ich wääs jetz gar net woriwwer ich plaure soll... Weil des sinn jo schunn ònnere Sphere... Ich sinn jo vum Dorf...
Wónn ich nix vesteh, des werre se schun merke...
Awwer ich glaab Sie raache e bissel viel...
machte sich dann selbst eine kleine Zigare an
Jo, awwer sterwe duht ma so un so...
ZitatAlles anzeigenIst Viereichen (?) dann eines der späten Kolonistendörfer im katholischen oft masowischsprachigen Umland?
Es geht so... Ja, das ist richtig, ich stamme ursprünglich aus Nordhanar, aber meine Heimat ist leider aus der Ausgestaltung gestrichen worden, als ich von zuhause aufbrach gab es sie noch, jetzt bin ich zwar immer noch da, aber meine Heimat ist als hätte man sie mit der Neutronenbombe ausgelöscht und mit Zauberhand mit anderen Menschen besiedelt. Kann aber auch sein, daß ich mir das bloß einbilde und ich einfach Bajarerin bin aber aus irgendwelchen Gründen einen tschechischen Namen habe, denn heute ist da, wo meine Heimat war Bajar.
Ich glaube, da sind Leute just in dem Moment gegangen als sie mich fragten, ob hier denn Platz sei.
Ja, "Viereichen" heißt des nach de Schrift... Grad so isses.... Drummerum nix wie Kaddeligge und frieher hònn die net emòl deitsch geredd, awwer des isch jetz nimmie so.
Aus de Ausgeschdalding gestrich? Des isch als raulich (schlecht). Jo alla, verleicht isch's aa so...
Aa so war des also...
Sann se mòl, sin Sie net die Dings do, der siehn se jerenfalls ähnlich...!?
Waldemar betritt das Kaffee und schaut sich um . an einem freien Tisch platziert er sich.
Bemerkt, wie der Mann, der sich Menke schreibt, was Schneider Kurt aber freilich nicht weiß, sich an einen leeren Tisch setzt.
Zu seiner Tischnachbarin:
Sinn ich jetz letz und do war doch noch e gònzer Disch frei, orrer is do grad jemmònd ufgestònn. Weil der Mònn do, war doch ewe noch net do!?
Alles anzeigennickte einladend
Gerne doch, setzen Sie sich, mir ist sowieso irgendwie nach Gespräch.
nahm einen Zug von ihrer Zigarette und blies den Rauch scharf durch die Lippen
Ich weiß irgendwie sprachlich nicht so richtig, wo ich sie hintun soll, helfen Sie mir auf die Sprünge!? Wenn das nicht ziemlich unwahrscheinlich wäre, würde ich ja fast Stauffen sagen.
nahm Platz
Deckmols märrsi (merci)..
Ich wääs allerdings net ob ich mit Ihne mithalle konn. Aberidur orrer so hommer jo net. Un sie werke ebbes heecher.
Ich sinn vun Veereeche, gelle, des isch bei Ordelschdee. Ja mit Stauffe, do liehn se gaar net so vekehrt, numme sinn des soSchdicker 250 Johr her, wo mer do weg sinn.
Verschdehn se mich dann?
Awwer wònn ich se s plaure heer, dann sinn Sie awwer aa net vun do, orrer?
Schneider Kurt, der in der Hauptstadt etwas zu besorgen hatte, konnte keinen freien Tisch finden, also mußte er sich wohl oder übel irgendwo mit dazusetzen
Gunn Dach gnädche Fraa, derf mer sich zu ihne hucke, ich menn setze! Sie werre entschuldsche, awwe do sinn kää leere Dische meh.
Winkt ab.
Was fore Pienser bischen Du, Ginder!? Do saufe mer halt unser Beerewoi, orrer braue selwert! Die Wohret werd mer doch emòl saan derfe. Notfalls fahre mer uff Kaisersburch un hole uns unser Bier vun do!
