Mir gefallen Część, Kawalek und Srebro/Srebrny von den bisher genannten am besten. Mit dem Rubel assoziiere ich zu sehr die Monarchie, um ehrlich zu sein.
*so*
Und daß das wie gesagt kein polniches Wort ist, sondern eine von den Russen aufoktroyierte Währung. Wir wollen ja auch die an Polen Interessierten ansprechen, würde ich sagen.
*so*
Danke für die Datei.
*so*
Silber hört sich woie ich finde übrigens verdammt gut an, sehe ich gerade:
srebro oder srebny
Wäre auch etwas kreativer als eine RL-Währung zu kopieren, wenn auch nicht sehr.
*so*
*so*
Wozu mir ehrlich gesagt Null einfällt, ist ein wirklich neuer Name für eine Währung, nicht mal auf deutsch. Allenfalls vielleicht "Tauschgarant" oder "Bezugsgarant"
Irgendwie ins Polnische und Litauische bekäme man das ja schon übersetzt
*so*
Macht sich eine Zigarette an und ignoriert den Konflikt der beiden.
*so*
Den Schein als svg hochzuladen, wäre natürlich auch eine Möglichkeit, falls es nicht möglich ist den Text zu kopieren, vermutlich sogar die bessere. Sonst müßte ich ihn ja von Hand abtippen um zu sehen, wie viele Zeichen er hat.
Ansonsten habe ich mal etwas Gegoogelt, Rubel (ursprünglich "рубить" rubit) meint ja Teil von irgendwas, wörtlich "abgeschlagen" und ist natürlich russisch. Es heißt auch Kotelett (das zum essen wohl), Das polnische Pendant mit exakt der gleichen Bedeutung wäre wohl "posiekać". Woran man merkt wie weit die Sprachen auseinander sind.
Der uns allen bekannte Zloty heißt dahingegen "golden". Gesetzt den Fall wir nähmen "Zloty", dann würde die Währung in den Deutschen Teilen "Gulden" heißen. Kommt natürlich auch nur als überkommene in Betracht.
"Część" heißt auf polnisch Teil oder Teil von und klingt ganz gut. Kann aber natürlich nur als Tradition verwendet werden, da es nur Sinn macht, wenn es aus alten Zeiten stammt. Weiters heißt es auch Stück, für das wiederum "Kawałek" und das deutsche Lehnwort "Sztuka" zu existieren scheint - das wohl aber mehr im Sinne von Gattung gebraucht wird also ein false friend geworden ist.
Mark (Marka) und Pfund (Funt) gibt es auf polnisch auch, haben aber klar eine deutsche Wurzel. Wollte man sich einen Witz erlauben als Pendant zu "Zloty"/"golden" käme vieleicht "blaszany"/"blechern" (natürlich ebenfalls mit deutscher Wurzel) bzw "cyny", was natürlich von "Zinn" kommt in betracht.
*so*
SimOff:
SimOn haben wir mit dem doch gar nichts mehr zu tun, oder ist "Kaiserreich" ein Verschreiber und die Föderation Andro ist gemeint?
Genosse Volksministerin, ich finde Deine Anmerkungen sehr gut. Könntest Du dem Genossen Oberst da mal einen Text vorgeben, gerne auch übersetzt.
Danke Genosse Generalsekretär, ich überlege mir etwas.
Gefällt mir, viel besser als der alte Vertrag. Das einzige, drei Monate Kündigungsfrist sind vielleicht etwas lang, wenn da drüben Revisionisten und Konterrevolutionäre an die Macht kommen sollten, die unter dem Deckmantel des Kommunismus und Sozialismus die Rolle rückwärts machen und unsere Bewegung verraten oder den Donkismus verleumden.
Bei Dir mußte aber aufpassen, was de denkst, genau das hatte ich gedacht mit den Farben, wollte es aber nicht sagen... Wenn wir denn so weit sind, hoffe ich, fällt für die Schulbücher auch noch was davon ab... 
Ich sag' ja nicht der Text ist schlecht, nur daß man an ihm wenig anmerkt, daß wir ein sozialistischer Staat sind und unser Volk in eine lichte kommunistische Zukunft führen wollen. Vielleicht auch die ganze Menschheit, oder verfolgen wir gerade den Kurs vom Sozialismus in unserem Land und der friedlichen Koexistenz, hat der Genosse Dich da instruiert!?
Wir könnten natürlich die Währung auch einfach Volkswährung (Waluta ludowa, Liaudies valiuta) nennen, das wäre ein totaler Neuanfang, aber ansonsten meint Rubel ein Stück von irgendwas, das ist ja neutral.
Was die Übersetzungen angeht, man könnte ja drei verschiedene Serien machen bei der jeweils die Sprache die Vorderseite ist, die in dem entsprechenden Kanton gesprochen wird. Aber ich finde alle drei oder vier Sprachen [kommt darauf an, ob man "baltonisch also litauisch und lettisch SimOn als Dialekte ein- und derselben Sprache betrachtet] müssen ja auf die Scheine, damit sie auch jeder lesen kann und disch keiner beanchteiligt fühlt.
Vielleicht könnte man auch Masowisch auf die eine Seite und Rhausländisch und Baltonisch auf die andere machen oder so?
Also graphisch gefallen die mir ja recht gut,
[think]
Fragt sich allerdings insgeheim doch: Haben wir denn so reine Druckfarben, um diese sagenhafte Farbintensität zu erreichen? [ ][/think]
aber ist der Text nicht irgendwie etwas unpolitisch-konservativ? So ohne jede Betonung der revolutionären Tradition und der ewigen Sehnsucht der Menschheit nach Fortschritt und Sozialismus und dem angestrebten Übergang zum Kommunismus? So etwas in der Art: "In Verwirklichung des uralten revolutionären Traums der Menschheit von Gleichheit, Gerechtigkeit und Sozialer Sicherheit erkämpfte und erarbeitete sich die revolutionäre Arbeiterklasse der Demokratischen Räterepublik im Bündnis mit den Soldaten und fortschrittlichen Bauern unter der Führung der Partei als Avantgarde die Volksmacht und die reale Existenz des Sozialismus als Befreiung aus Not und Unterdrückung des kapitalistischen Ausbeutungssystems. Heute führt der Genosse Donk als intellektueller Kopf und Vordenker des weltweiten Sozialismus und Kommunismus unser sozialistisches Vaterland an und ..."
Tawarysz Wolfski, ich unterstütze das, das erscheint mir alles überfällig! Gibt es denn bereits einen Vorschlag für den Namen der neuen Währung?
Die Untersagung der Auslieferung an Drittstaaten ist noch heftiger, wenn diese in einem anderen Bruderstaat ein Verbrechen oder Sabotage begangen haben.
Ich stehe dem in dieser Form sehr kritisch gegenüber der Vetrag ist in Teilen eine Zumutung.
ZitatParagraph 5 - Innenpolitik
(3)Weiterhin verpflichten sich die Vertragsstaaten, polizeilich gesuchte Bürger des jeweils anderen Staates auf Anfrage an den Vertragspartner auszuliefern, insofern diesen Personen nicht auch Staatsbürger des eigenen Staates bei der Begehung der Tat gewesen ist. Die Auslieferung an Drittstaaten ist untersagt.
Das ist eine Einmischung in unsere Angelegenheiten. Wir müssen ja erst mal prüfen, ob der Föderation diese Leute zu Recht sucht. Die Genossen mögen andere Vorstellungen haben als wir, was strafbar ist und verboten. Am Ende verlangen die Genossen, wir müssen jemanden Ausliefern, weil er den Donkismus der andrussischen Spielart vorzieht
ZitatParagraph 6 - Handel
Beide Vertragsparteien öffnen ihre Grenzen für den gegenseitigen Warenhandel. Es können Kontingente abgesprochen werden.
Verstehe ich nicht, was wir importieren wird doch immer noch im Volkswirtschaftsplan festgelegt und in den Direktiven an den staatlichen Außenhandel. Oder soll das nur einseitig gelten, weil Andro die Planwirtschaft noch nicht wieder eingeführt hat?
ZitatParagraph 7 - Finanzielle Unterstützung
Die Androische Föderation gewährt der Volksrepublik Masowien-Baltonien eine einmalig fünf Millionen ARW Fördergelder, sowie die Subventionierung von Gütern der Androische Föderation von fünfzig vom Hundert des Kaufpreises maximal monatlich jedoch von zweieinhalb Millionen ARW für die Dauer von zwölf Monaten.
Das klingt ja ganz nett, aber wir haben den Sozialismus einige Jahrzehnte länger als die. Ich meine, sind wir deren Satellit? Der ganze Vetrag wird ja sicher drüben öffentlich gemacht und dann heißt es in der westlichen Propaganda, wir haben versagt und hängen am Tropf von Andro!
SimOff:
Ich würde sagen, offiziell wäre wohl der Ministerrat richtig. In der Realität wäre das Ding in der DDR in der Politbürositzung besprochen worden und mit der Weisung an den Ministerrat weitergeleitet worden, das abzunicken und der Volkskammer zwecks erneuter Abnickung vorzulegen. In der DDR gab es halt auch Minister, die nicht in der SED waren. Da es hier keine solchen Minister gibt, käme auch gleich der Ministerrat in Frage. Unterzeichnen wird vermutlich der Staatsratsvorsitzende müssen, wenn man so nahc internationalen Gepflogenheiten geht. Aber für gewöhnlich legte man es auch in Länmdern ohne Blockparteien dem Politbüro zuerst vor wegen der Führungsrolle der Partei.
SimOff:
Ich komme da gerade nicht ganz mit, warum ist der Vertrag jetzt eigentlich vor dem Parlament und nicht erst mal im Politbüro oder Ministerrat und wer ist überhaupt Abgeordneter?
Danke, Genosse Telmann.
[think]
Vom Genossen Donk hörte man in letzter Zeit auch wenig, ob es um seine Gesundheit noch schlechter stand, als es schien? Aber irgendwie war das merkwürdig, ein Generalsekretär, der den Politbürositzungen fernblieb...[/think]
Ja, genau, danke für Deine Unterstützung, das meine ich, unsere jungen Menschen sollen da mitwirken und so das richtige Bewußtsein entwickeln aber auch mit befördern, indem sie immer wieder alle mit daran erinnern wie wichtig die Rohstoffversorgung für eine stabile ökonomische Versorgung ist und gerade auch die Sekundärrohstoffe.
Wie wir das nennen? Eine gute Frage. Falls dem Genossen Donk oder einem anderen Genossen nicht irgendetwas Prägantes einfällt, könnten wir auch Vorschläge dafür sammeln aus der Partei und der Gesellschaft.
Genossen, was haltet ihr davon in regelmäßigen Aständen Altstoffsammeltage durchzuführen, an denen die Schüler im Kollektiv Altstoffe sammeln und die besten Gruppen erhalten neben den Ablieferprämien Auszeichnungen und Preise!? Man könnte ja Republikmeister, Bezirksmeister, Kreismiester usw. ermitteln, die von der jeweiligen Gebietsparteiorganisation ausgezeichnet werden. Vielleicht würde das die Effektivität weiter erhöhen. Auch könnte man unsere Schüler die Mülltonnen überwachen und Leute zur Rede stellen lassen, die Rohstoffe unserer Volkswirtschaft entziehen, indem sie Beispielsweise Flaschen in dem Mülleimer werfen.
Vielen Dank Genosse Telmann, vielleicht sollten wir dazu einen Politbürobeschluß fällen, welche Spielräume der ausführende Genosse hat, den dann auch der Genosse Trotzkovski mittragen kann.
[think]
Was denkt Donk eigentlich zu der Sache?[/think]
Wie könnte man dagegen sein, wenn der Genosse Donk Schild und Schwert der Partei heranbilden will, das hat meine volle Unterstützung.
